1 00:02:11,330 --> 00:02:14,210 Chom a-sav dija ! 2 00:02:58,000 --> 00:03:02,310 M-Mallozh... Touellañ eo ! 3 00:03:04,430 --> 00:03:07,637 Penaos e c'hellit treiñ ac'hanon evel-se ! 4 00:03:07,720 --> 00:03:10,650 Kwon Tae-Joon! 5 00:03:25,980 --> 00:03:28,650 TOMB RAIDER KING 6 00:04:47,320 --> 00:04:51,020 PENNAD 1 : EUS AR FIN, UR WECH C'HALL Ret eo d'ar gefridi-mañ bezañ unan a-feson. 7 00:04:51,730 --> 00:04:55,350 En eskemm, e roin deoc'h ur gopr kempoell eo gant se. 8 00:05:29,280 --> 00:05:33,670 Evel an ifern emaon o vont da vervel evel eur c’hoar amañ ! 9 00:05:42,490 --> 00:05:45,130 Seo Joo-Heon, 38 vloaz. 10 00:05:45,730 --> 00:05:47,240 Sañset... 11 00:05:47,810 --> 00:05:49,250 Mervel a ran hiziv. 12 00:05:50,120 --> 00:05:52,870 Glac'har vat, pebezh den fall. 13 00:06:00,840 --> 00:06:04,047 Petra 'zo c'hoarvezet amañ ? 14 00:06:04,130 --> 00:06:08,330 Evel-se e c'hellit klevet ma mouezh ? 15 00:06:15,070 --> 00:06:17,377 Bepred e c'hellan klevet ar mouezhioù ar relegoù ! 16 00:06:17,460 --> 00:06:20,077 N'ouzon ket peseurt doare eus an dra doueel oc'h, 17 00:06:20,160 --> 00:06:24,610 met ma'z oc'h amañ, en em zizober eus an naer-mañ ha kas ac'hanon kuit ac'hann ! 18 00:06:29,120 --> 00:06:32,410 Ha soñjal a rit e c'hellit kenderc'hel da vevañ evel-se ? 19 00:06:37,790 --> 00:06:40,607 Rannet oc'h penn-da-benn e daou. 20 00:06:40,690 --> 00:06:43,800 Ha ne santez ket poan ebet zoken gant un troc'h evel-se ? 21 00:06:44,760 --> 00:06:48,260 Zoken ma teufen kuit eus an naer, ne c'hellot ket mont kuit ac'hann. 22 00:06:48,950 --> 00:06:51,110 Emaoc'h o vont da ruilhal er-maez ? 23 00:06:52,120 --> 00:06:55,117 Chañsus-tre oc'h bet. 24 00:06:55,200 --> 00:06:58,190 Pegeit e soñjit e chomfec'h bev ? 25 00:07:00,450 --> 00:07:02,867 Setu ar fin truezus a gavot. 26 00:07:02,950 --> 00:07:06,807 Daoust dezhañ kaout un donezon dibar, ganet oc'h er mare fall ha gouzañvet hoc'h eus. 27 00:07:06,890 --> 00:07:10,990 Bremañ e varvot hep bezañ bet zoken ar chañs da implijout ho troioù-kamm speredek penn-da-benn. 28 00:07:11,490 --> 00:07:15,960 Ne ouzoc'h netra diwar va fenn, koulskoude emaoc'h o komz merdeiñ c'hoazh... 29 00:07:16,360 --> 00:07:17,970 Me... 30 00:07:18,460 --> 00:07:21,687 N'em eus ket c'hoant da vevañ evel-se ! 31 00:07:21,770 --> 00:07:22,960 Ne labouran ket! 32 00:07:23,850 --> 00:07:27,440 Kwon Tae-Joon... N'eus forzh petra... 33 00:07:28,230 --> 00:07:30,887 Dre bep doare ret... 34 00:07:30,970 --> 00:07:33,287 Lazhañ a rin ac'hanout ! 35 00:07:33,370 --> 00:07:35,560 Touiñ a ran ! 36 00:07:38,750 --> 00:07:40,227 Diduiñ a rez ac'hanon. 37 00:07:40,310 --> 00:07:44,530 Ur gwallzarvoud e vo e gwirionez gwelet an donezon-se o vont da get. 38 00:07:45,600 --> 00:07:48,030 P-Petra ? 39 00:07:51,530 --> 00:07:53,610 Ur vran ? 40 00:07:56,210 --> 00:07:58,157 Reiñ a rin deoc'h un digarez. 41 00:07:58,240 --> 00:08:02,380 Gwelomp hag-eñ e c'hellit goulenn e gwirionez tron ar roue ar wech-mañ. 42 00:08:19,170 --> 00:08:21,187 Ar roue? 43 00:08:21,270 --> 00:08:25,570 Kompren a rafen ma vefe un erer e oamp o reiñ un dorn, met ur vran ? 44 00:08:26,750 --> 00:08:30,167 D'ar c'hentañ sell, seblantout a rae bezañ ur releg eus ar rummad harozed, 45 00:08:30,250 --> 00:08:32,747 met ha daoust hag-eñ e c'hallfe bezañ unan a live Doue ? - Lavarout a rez din pardoniñ dezhañ ?! 46 00:08:32,830 --> 00:08:34,627 Nann, ne c'hell ket bezañ reizh. - Lavarout a rez din pardoniñ dezhañ ?! 47 00:08:34,710 --> 00:08:37,706 Gortozit, petra c'hoarvez amañ ?! - Tapet en deus ma mab, gouzout a rez ! 48 00:08:37,789 --> 00:08:39,206 Ma favioù ! 49 00:08:39,289 --> 00:08:43,027 Salud! Petra 'zo ganeoc'h ?! - Ma favioù a zo en-dro ? 50 00:08:43,110 --> 00:08:46,217 Ne vern kement-se, bev on ? 51 00:08:46,300 --> 00:08:48,117 Petra 'zo gantañ ? 52 00:08:48,200 --> 00:08:50,110 O fuloriñ a ra ac'hanon. 53 00:08:51,960 --> 00:08:55,430 Gwelet a rez, iskis eo, nann ! Ret eo deoc'h e c'houlenn digantañ evel m'eo dleet ! 54 00:08:56,090 --> 00:08:57,387 Ar c'homissariat ? 55 00:08:57,470 --> 00:09:00,557 Hey, e-kreiz emaomp eus un enklask amañ. 56 00:09:00,640 --> 00:09:04,190 Goulenn a ran ho anv. Perak ne lavarez ket dija ? 57 00:09:05,090 --> 00:09:08,547 Gwelout a rez, un dra bennak a ya en-dro gantañ. 58 00:09:08,630 --> 00:09:10,597 N'omp ket dieub tamm ebet kennebeut. 59 00:09:10,680 --> 00:09:11,547 Mat eo. 60 00:09:11,630 --> 00:09:13,157 N'haller ket barn ul levr diouzh e golo. 61 00:09:13,240 --> 00:09:14,407 Ober a ra ar vran ? 62 00:09:14,490 --> 00:09:17,137 Petra eo hoc'h anv? - Un hunvre? Un touell ? 63 00:09:17,220 --> 00:09:18,700 Soñj am eus anezhañ ken sklaer... 64 00:09:19,130 --> 00:09:22,440 Ne lavarot ket hoc'h anv zoken... Petra 'zo ganeoc'h ? 65 00:09:22,960 --> 00:09:25,167 Roit din un ehan, mat eo ? 66 00:09:25,250 --> 00:09:28,227 Stag omp amañ e gwirionez da penn-kentañ ar bloaz nevez, ha? 67 00:09:28,310 --> 00:09:30,637 Pebezh doare da reiñ lañs da 2025. 68 00:09:30,720 --> 00:09:32,587 Lavarout petra ?! 69 00:09:32,670 --> 00:09:34,440 Pegoulz e vo echu an dra-se ? 70 00:09:35,790 --> 00:09:37,137 Petra emaoc'h oc'h ober? 71 00:09:37,220 --> 00:09:39,687 2025 ?! 72 00:09:39,770 --> 00:09:43,730 Petra eo ster an dra-se ? Hag adc'hanet on bet ? Nann... 73 00:09:44,290 --> 00:09:46,927 Ma'z eo 2025, se a dalvez 15 vloaz zo e oa. 74 00:09:47,010 --> 00:09:50,997 Neuze e talvez ez on aet en-dro en amzer ? 75 00:09:51,080 --> 00:09:52,240 Evit gwir ? 76 00:09:52,860 --> 00:09:55,127 Reiñ a rin deoc'h un digarez. 77 00:09:55,210 --> 00:09:59,147 Gwelomp hag-eñ e c'hellit goulenn e gwirionez tron ar roue ar wech-mañ. 78 00:09:59,230 --> 00:10:00,807 Ya... 79 00:10:00,890 --> 00:10:02,240 Hey, c'hwi ! 80 00:10:02,790 --> 00:10:05,177 N'hoc'h eus ket respontet zoken goulennoù an ofiser, 81 00:10:05,260 --> 00:10:06,957 ha c'hwi a zo o c'hoarzhin hag o c'hoarzhin hepken... 82 00:10:07,040 --> 00:10:08,997 Ha gouzout a rez peseurt stad emaoc'h ennañ ?! 83 00:10:09,080 --> 00:10:13,320 Dont a ran da soñjal, e santin evel Gwelet em eus ar vaouez-se a-raok. 84 00:10:17,800 --> 00:10:19,470 Soñj am eus bremañ. 85 00:10:19,930 --> 00:10:22,557 Salud! Sellout a rez ouzhin a-is ?! - An den-mañ en deus kroget da stourm da gentañ, 86 00:10:22,640 --> 00:10:23,637 Hey! Sellout a rez ouzhin a-is ?! - setu m'em eus pouezet warnañ. 87 00:10:23,720 --> 00:10:26,097 Kroget hoc'h eus gant se, mat eo ?! - Evel pa lavarfen : « Gortozet em eus an dra-mañ », 88 00:10:26,180 --> 00:10:28,397 C'hoant hoc'h eus e tiframmfen an daoulagad-se diouzhtu ?! - e kouezhas war e lerc'h e-unan. 89 00:10:28,480 --> 00:10:30,607 Ma ne rit ket, deuit da'm c'havout ! 90 00:10:30,690 --> 00:10:34,317 Tapet hoc'h eus ma mab, nann ?! N'eo nemet ul lisead ! 91 00:10:34,400 --> 00:10:36,347 Arabat koll va amzer war un dra evel-se ! 92 00:10:36,430 --> 00:10:40,630 Penaos e oa bet diskoulmet an dra-se 15 vloaz zo, adarre ? - Ha ma tiskenn e notennoù gant ar skoilh ?! 93 00:10:40,770 --> 00:10:43,387 Goulennet e oa bet diganin paeañ ur sammad dreistordinal sammad an emglev, 94 00:10:43,470 --> 00:10:45,347 setu m'eus klasket lakaat anezho da ziskenn anezhañ... 95 00:10:45,430 --> 00:10:47,930 En em lakaat a ran war va daoulin ha goulenn digarez gant dic'hortoz. 96 00:10:49,290 --> 00:10:52,370 D'ar mare-se, ne oa ket arc'hant ganin. 97 00:10:53,310 --> 00:10:55,477 Pebezh iskis. 98 00:10:55,560 --> 00:10:59,220 Ret eo deoc'h selaou e gwirionez pa vez unan bennak o komz ! 99 00:11:05,230 --> 00:11:05,887 Ha? 100 00:11:05,970 --> 00:11:07,230 Harzet em eus anezhi... 101 00:11:07,880 --> 00:11:09,907 Roit un tamm diskuizh, Itron ! 102 00:11:09,990 --> 00:11:12,657 Ho mab a oa an hini piv en deus kroget ar gudenn ! 103 00:11:12,740 --> 00:11:16,947 Ouzhpenn-se, ne soñjit ket e vefec'h goulenn re a arc'hant evit an emglev? 104 00:11:17,030 --> 00:11:20,157 Lavarout a reont eo an dud pinvidik ar re fallañ, ha setu dres ar pezh oc'h ! 105 00:11:20,240 --> 00:11:21,827 Petra an diaoul, c'hwi ?! 106 00:11:21,910 --> 00:11:24,200 Bremañ hoc'h eus divizet komz ! - Hey, paouez ! 107 00:11:28,750 --> 00:11:31,967 Paouez gant se ! - Petra emaoc'h oc'h ober?! 108 00:11:32,050 --> 00:11:34,557 Gouzout a raen. Sklaeroc'h eo ma c'horf bremañ. - Perak n'hoc'h eus ket harzet anezhañ ?! 109 00:11:34,640 --> 00:11:35,327 Sioulait ! 110 00:11:35,410 --> 00:11:37,107 Daoust hag abalamour n'em eus ket tapet - Evel an ifern e c'hellan ! 111 00:11:37,190 --> 00:11:38,427 ar sindrom relijion c'hoazh ? - Azezit hepken ! 112 00:11:38,510 --> 00:11:39,867 Daoust hag-eñ e c'hallfe bezañ... 113 00:11:39,950 --> 00:11:44,607 ar barregezhioù emgannañ am eus savet e-kerzh ar 15 vloaz tremenet emaint c'hoazh en o sav? 114 00:11:44,690 --> 00:11:47,020 Jentil! Graet em eus ur poent bras e gwirionez ! 115 00:11:47,710 --> 00:11:52,437 Mallozh deoc'h... Bremañ hoc'h eus graet e gwirionez. 116 00:11:52,520 --> 00:11:53,530 Oh... 117 00:11:56,370 --> 00:12:01,550 Mat oc'h ? Paourkaezh... Gloazet oc'h ? 118 00:12:02,530 --> 00:12:06,957 Soñjal a rez eo reizh, nann ?! En amzer-mañ ?! 119 00:12:07,040 --> 00:12:09,687 Perak ne c'halvit ket an holl ma mignoned ha goulenn outo ?! 120 00:12:09,770 --> 00:12:12,847 Salud! Perak ne lavarez ket un dra bennak ?! - Sioulaat, itron. 121 00:12:12,930 --> 00:12:16,220 Diwar-benn petra emaoc'h ?! Evel an ifern e c'hellan ! 122 00:12:17,440 --> 00:12:20,890 Ne ziskoulmin ket an dra-se e-maez al lez-varn, gouzout a rez ! Gwallgaset en deus ma mab ! 123 00:12:21,490 --> 00:12:24,517 Diwar-benn petra emañ o c'hoarzhin ? Ne vo ket a bouez. 124 00:12:24,600 --> 00:12:28,437 Ur wech diskouezet ar relegoù, ar bed-mañ a dremeno en ur gouelec'h hep lezenn. 125 00:12:28,520 --> 00:12:32,817 E 2025, krenoù-douar bras skoet e voe e lec'hioù disheñvel eus an Douar, 126 00:12:32,900 --> 00:12:34,650 ha beziou a zeuaz war wel. 127 00:12:35,310 --> 00:12:38,747 Relegoù a gaver er mojennoù, mojennoù, kontadennoù pobl, 128 00:12:38,830 --> 00:12:42,407 ha romantoù brudet a oa dizoloet en o zouez. 129 00:12:42,490 --> 00:12:46,077 Istorioù bet treuzkaset e-pad pell e dalc'has ar galloud, 130 00:12:46,160 --> 00:12:50,787 hag ar re o devoa ar relegou barregezhioù dreistnaturel liesseurt a voe roet dezho. 131 00:12:50,870 --> 00:12:53,990 Pep hini en em lakaas da glask relegoù. 132 00:12:55,310 --> 00:12:59,217 Ar pezh am eus dizoloet a oa Releg an Arkeologour. 133 00:12:59,300 --> 00:13:01,187 Tapet em eus an aour. 134 00:13:01,270 --> 00:13:04,907 Soñjet em eus e oa dre brenañ an anaoudegez eus ar beziou hag eus o relegou, 135 00:13:04,990 --> 00:13:10,530 gellout a rafen lakaat un termen da ma buhez reuzeudik ha kregiñ gant unan nevez. 136 00:13:11,310 --> 00:13:12,480 Koulskoude... 137 00:13:14,820 --> 00:13:17,427 Petra a fell deoc'h lavaret ne c'hellomp ket mont e-barzh ar bez? 138 00:13:17,510 --> 00:13:21,660 TKBM a zalc'h an dibar gwirioù toullañ war ar bez-se. 139 00:13:22,230 --> 00:13:24,327 Kuitaat al lec'h mar plij. 140 00:13:24,410 --> 00:13:26,907 Petra? Arabat bezañ sot. 141 00:13:26,990 --> 00:13:29,160 Diwar ma hent ! 142 00:13:36,410 --> 00:13:39,920 Mard emaoc'h o stourm c'hoazh, digeriñ a raimp an tan. 143 00:13:42,930 --> 00:13:45,150 Setu m'eo kroget pep tra. 144 00:13:46,670 --> 00:13:49,877 O kregiñ gant prezidant Kwon TKBM, 145 00:13:49,960 --> 00:13:52,907 kalz a dud e perc'henniezh ar relegoù 146 00:13:52,990 --> 00:13:56,870 kemeret en deus pazennoù evit ma ne vefe den ebet met o-unan e c'helljont o toullañ. 147 00:13:59,440 --> 00:14:02,950 Dre chañs, ma donezon evit dizoloiñ relegoù a oa anavezet, 148 00:14:03,490 --> 00:14:05,577 ha skoueriekaet on bet gant TKBM. - Plijadur o labourat ganeoc'h. 149 00:14:05,660 --> 00:14:06,517 Ya. 150 00:14:06,600 --> 00:14:10,660 Kemeret em eus pep labour lous evit ar prezidant. 151 00:14:11,150 --> 00:14:14,087 Treuzdougen, laeroñsi, spierezh, 152 00:14:14,170 --> 00:14:16,670 hag ivez tagañ ar bezioù. 153 00:14:17,160 --> 00:14:22,137 Taget em eus bezioù a oa difennet gant urzh ar gouarnamant ha laeret relegoù diganto. 154 00:14:22,220 --> 00:14:25,470 Dre-se, ar prezidant dastumet ur mad. 155 00:14:27,950 --> 00:14:29,957 Pebezh bastard klañv. 156 00:14:30,040 --> 00:14:31,680 Kontit din diwar e benn. 157 00:14:33,090 --> 00:14:36,190 Scumbag hag a ra e vuhez dre sunañ betek ar monopolist. 158 00:14:36,720 --> 00:14:39,667 Ne c'heller ket ober un dra hep ar prezidant, gallout a rit ? 159 00:14:39,750 --> 00:14:41,607 Na vezit ket re sot. 160 00:14:41,690 --> 00:14:45,520 Huh... Setu penaos e welit ac'hanon. 161 00:14:47,290 --> 00:14:50,867 Divizet em eus dont da vezañ ki Kwon, 162 00:14:50,950 --> 00:14:54,710 ha gouzanvet pep dismegañs taolet war ma hent. 163 00:14:55,480 --> 00:14:56,960 Dre-se... 164 00:14:58,190 --> 00:15:01,960 Kabiten, setu un trap o deus savet ! 165 00:15:06,070 --> 00:15:10,190 A-benn nebeut, relegou a zeuio war wel, hag ar bed a ziskenno en direizhder. 166 00:15:11,360 --> 00:15:15,637 Mat eo e vefen deuet da vezañ kreñvoc'h, met kement-se hepken n'eo ket a-walc'h. 167 00:15:15,720 --> 00:15:18,487 Ret eo din dastum ar c'hapital evit an toullañ ar buanañ ar gwellañ, 168 00:15:18,570 --> 00:15:19,980 met penaos ? 169 00:15:21,480 --> 00:15:22,197 TOMB RAIDER SEO JOO-HEON 170 00:15:22,280 --> 00:15:23,637 TOMB RAIDER SEO JOO-HEON An diaoul eo? 171 00:15:23,720 --> 00:15:25,530 TOMB RAIDER SEO JOO-HEON Perak emañ un destenn o nijal en aer? 172 00:15:26,630 --> 00:15:29,410 Deuit, krog on da welet an traoù bremañ... 173 00:15:30,530 --> 00:15:31,557 TOMB RAIDER SEO JOO-HEON 174 00:15:31,640 --> 00:15:34,140 AR POKETER TROUZUS PIOU N'HELL KET IMPLIJAÑ UR PAL 175 00:15:34,490 --> 00:15:38,090 N’eus nemet ur releg a c’hell ober traoù ken iskis. 176 00:15:39,590 --> 00:15:42,717 Hey, Korv! Deuit er-maez diouzhtu ! 177 00:15:42,800 --> 00:15:45,770 Emaoc'h o sellet ouzhin e-kuzh ?! 178 00:15:47,800 --> 00:15:49,447 BARIOÙ DIAZEZ AR TOMB RAIDER 179 00:15:49,530 --> 00:15:50,457 SPY (RENN F) Ur prenestr statud ? 180 00:15:50,540 --> 00:15:51,347 GOUZOUT DA GWELET PEP TRA E-BARZH 1 METRAD Ur prenestr statud ? 181 00:15:51,430 --> 00:15:53,547 Spier, renk F ? 182 00:15:53,630 --> 00:15:55,060 Bastard Crow te ! 183 00:15:56,030 --> 00:15:58,170 N'eo ket ur c'hoari ma buhez ! 184 00:15:58,560 --> 00:15:59,597 GOULENN NEVEZ : LAKAIT PEVAR TALENT UR TOMB RAIDER. 185 00:15:59,680 --> 00:16:00,827 DIHUNIT AR PEVAR DALENT KUZET EN-DANOC'H Petra ? Lakaat pevar donezon da vont en-dro ? 186 00:16:00,910 --> 00:16:02,070 EVIT DA VEZAÑ UR TOMB RAIDER LEUN. Petra? Lakaat pevar donezon da vont en-dro ? 187 00:16:02,510 --> 00:16:06,147 Da gentañ un destenn o nijal, bremañ ur c'hlask ? 188 00:16:06,230 --> 00:16:06,517 Oh... 189 00:16:06,600 --> 00:16:08,947 Petra 'zo ganeoc'h ? Dalc'hit anezhañ a-sav. 190 00:16:09,030 --> 00:16:10,000 Mat eo. 191 00:16:13,370 --> 00:16:16,807 Ha me hepken a c'hell gwelet kement-mañ ? 192 00:16:16,890 --> 00:16:18,080 Soñjal a ra din... 193 00:16:20,130 --> 00:16:24,250 Gwelet a ran an traezoù splann e-barzh ur skin a ur metrad. 194 00:16:25,440 --> 00:16:28,067 Ur varregezh deveret eus Releg an Arkeologour. 195 00:16:28,150 --> 00:16:31,510 N'em eus mui ar relegou, met ha chomet eo ar varregezh ? 196 00:16:33,310 --> 00:16:36,237 Adalek bremañ e vo diskouezet an dra-se er prenestr statud, ha? 197 00:16:36,320 --> 00:16:40,020 Gortozit, ma'z eo 1/4, kement-se a dalvez e chom tri din c'hoazh. 198 00:16:40,760 --> 00:16:42,807 Bremañ em eus un tamm arc'hant da grogiñ. 199 00:16:42,890 --> 00:16:47,367 Koulskoude, ar pezh a zo war an douar ar C'hraban-releg betek? 200 00:16:47,450 --> 00:16:50,847 A-benn ar fin, n'eus ket tu d'ar relegoù-se c'hoantaat a rafe eürusted mab-den. 201 00:16:50,930 --> 00:16:53,030 Demat deoc'h, Seo Joo-Heon. 202 00:16:53,680 --> 00:16:54,530 Oh... 203 00:17:02,750 --> 00:17:06,460 Ho chañs hepken, ha ? Al lise-se un torfedour a-wechoù eo ar studier. 204 00:17:06,970 --> 00:17:10,307 Ret e vije bet dezhañ bezañ lakaet a-dreñv ar prenestroù, n'eo ket c'hwi. 205 00:17:10,390 --> 00:17:12,970 Arabat ober gwad fall. Me a raio war e dro. 206 00:17:13,660 --> 00:17:15,637 Trugarez, Aotrou Geon-Woo. 207 00:17:15,720 --> 00:17:17,047 Ha? 208 00:17:17,130 --> 00:17:19,480 Tapet hoc'h eus ho penn pe un dra bennak ? 209 00:17:20,230 --> 00:17:22,897 Lavaret hoc'h eus trugarez, nann ? Petra 'zo c'hoarvezet ? 210 00:17:22,980 --> 00:17:25,210 Evel un den normal emaout bremañ. 211 00:17:27,400 --> 00:17:30,510 War a seblant eo ar gellig dalc'h spontus a-walc'h e oa evidoc'h. 212 00:17:32,960 --> 00:17:34,157 An enklasker Kim Geon-Woo. 213 00:17:34,240 --> 00:17:36,767 An den en deus kemeret perzh ennon pa n’em boa den all ebet. 214 00:17:36,850 --> 00:17:38,387 Deomp bremañ. 215 00:17:38,470 --> 00:17:41,580 Ken yaouank e seblante bezañ 15 vloaz zo. 216 00:17:49,200 --> 00:17:53,090 Salud, Aotrou Geon-Woo. Darvoudoù iskis zo bet nevez zo ? 217 00:17:54,190 --> 00:17:57,017 Unan bennak dalc'het gant un euzhvil pe unan bennak gant galloudoù speredel ? 218 00:17:57,100 --> 00:18:00,767 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? Mat oc'h e gwirionez ? 219 00:18:00,850 --> 00:18:04,397 Ret eo deoc'h goulenn digant ur brederour diwar-benn ar seurt traoù-se. 220 00:18:04,480 --> 00:18:08,567 Oh... Ma wreg a c'hellfe bezañ ur bredvezeger. 221 00:18:08,650 --> 00:18:12,650 Bep tro e teu a-benn evit kavout ar berniad arc'hant am eus kuzhet. 222 00:18:13,930 --> 00:18:17,160 Neuze n'eus ket implijerien relegoù anezho c'hoazh... 223 00:18:17,910 --> 00:18:20,910 Mont d'ar gêr abred ha kemer un tamm diskuizh. Ret eo deoc'h bezañ skuizh. 224 00:18:22,310 --> 00:18:26,687 Setu pa grog ar bezioù da zont war wel, met n'eus implijer relijion ebet c'hoazh. 225 00:18:26,770 --> 00:18:28,680 Bremañ eo an digarez mat. 226 00:18:30,560 --> 00:18:33,147 Met bezañ torret zo ur gudenn. 227 00:18:33,230 --> 00:18:36,567 Relegoù kentañ a oa moarvat stankoc'h en Europa hag er Stadoù-Unanet. 228 00:18:36,650 --> 00:18:40,180 Ret eo kaout an arc'hant evit un nijadenn buan. - Hey, Seo Joo-Heon. 229 00:18:43,190 --> 00:18:47,190 Perak emaoc'h o pourmen en-dro e-lec'h labourat? 230 00:18:48,510 --> 00:18:51,857 Kavet em eus ma buoc'h arc'hant. 231 00:18:51,940 --> 00:18:55,950 Park Kyung-Tae. Gangster kozh deuet da vezañ broker arzoù. 232 00:18:56,690 --> 00:19:00,867 Un torfedour eus ar vro eo hag a ra war-dro ur stal vihan gant e c'hoar henañ, Park Kyung-Joo. 233 00:19:00,950 --> 00:19:03,497 En-dro d'al lise, Un tamm arc'hant am boa ezhomm, 234 00:19:03,580 --> 00:19:05,747 setu ma'm eus kemeret ur vicher hanter-amzer o labourat evit ar re-mañ. 235 00:19:05,830 --> 00:19:09,067 Gouzañvet em eus un tamm eus ur gopr ha feulster, 236 00:19:09,150 --> 00:19:11,400 en ur rediañ ac'hanon ober evel ur c’hi leal. 237 00:19:12,690 --> 00:19:15,467 Perak ne lavarez ket un dra bennak ? 238 00:19:15,550 --> 00:19:17,947 Ha ret eo deoc'h bezañ tapet en dremm evit kaout anezhañ? 239 00:19:18,030 --> 00:19:20,390 Na sellit ket ouzhimp, pric'h ! 240 00:19:30,570 --> 00:19:34,320 A-walc'h e zlefe bezañ. Distroit ha lavarit d'ho paeron. 241 00:19:35,250 --> 00:19:40,330 Kinnig a ran ma dilez adalek hiziv, neuze paeit din ma gopr ha ma gopr diskar. 242 00:19:44,080 --> 00:19:47,170 Mat eo, diskoulmomp an dra-se hiziv ! 243 00:19:59,170 --> 00:20:00,520 Deus 'ta. 244 00:20:00,970 --> 00:20:02,970 Patrom! 245 00:20:03,750 --> 00:20:05,387 Petra 'zo gant an den-mañ ?! 246 00:20:05,470 --> 00:20:07,480 Dic'hortoz e tlefe bezañ evit stourm ! 247 00:20:07,890 --> 00:20:10,420 Tav! Tud, kemerit anezhañ ! 248 00:20:27,460 --> 00:20:30,000 Ma daoulagad... Nann, ma fri... 249 00:20:30,830 --> 00:20:33,000 Ma fri... 250 00:20:33,470 --> 00:20:35,040 Poan a ra... 251 00:20:37,420 --> 00:20:40,847 Petra 'zo c'hoarvezet amañ ? Ne c'hell ket bezañ... 252 00:20:40,930 --> 00:20:45,530 Petra a c'hoarvez, a c'houlennit ? Ar varregezh am eus savet e-pad 15 vloaz eo. 253 00:20:47,640 --> 00:20:49,600 Marteze n'em eus ket pleustret a-walc'h c'hoazh ? 254 00:20:50,280 --> 00:20:52,350 Ret eo din echuiñ buan. 255 00:20:53,910 --> 00:20:55,650 Ha kement-se hoc'h eus ?! 256 00:20:57,150 --> 00:20:59,367 Ankounac'haet en deus e oan o sellet outañ ! 257 00:20:59,450 --> 00:21:03,327 Mestr, n'eo ket ar gontell, mar plij ! 258 00:21:03,410 --> 00:21:05,717 Ha ma vefe gwall gloazet... 259 00:21:05,800 --> 00:21:07,910 Tav ! Ne ra forzh din ! 260 00:21:08,480 --> 00:21:10,357 Hm? Ar gontell-se... 261 00:21:10,440 --> 00:21:13,810 Ur releg eo... Perak en deus unan ? 262 00:21:15,040 --> 00:21:18,157 Mat eo, n'eo ket er-maez eus ar goulenn. 263 00:21:18,240 --> 00:21:23,400 Bez' ez eus ivez relegoù a glizh e-barzh e kuzh e-touez tud eus diavaez ar bez. 264 00:21:23,930 --> 00:21:29,040 Penaos e c'hellit bezañ lorc'hus ! Mervel, c'hwi 'ta ! 265 00:21:30,280 --> 00:21:33,980 Forzh penaos, din-me eo bremañ. 266 00:23:04,030 --> 00:23:06,517 Penaos e santer bezañ bev en-dro ? 267 00:23:06,600 --> 00:23:09,410 Bremañ, gwelomp betek pelec'h e c'hellit mont. 268 00:23:10,830 --> 00:23:12,830 Snob a-walc'h out evit ur relijion. 269 00:23:13,520 --> 00:23:18,337 Sellit hepken. Kavout a rin relegoù dirak Kwon, ha ren warnañ. 270 00:23:18,420 --> 00:23:21,547 Ar relegou a c’houlenn bepred eur priz. 271 00:23:21,630 --> 00:23:25,257 Evel an ifern e soñjan. Kavout a rin pep tra. 272 00:23:25,340 --> 00:23:26,300 Setu tout. 273 00:23:27,390 --> 00:23:30,517 Kalz a brouennoù a c'hortoz dirazoc'h. 274 00:23:30,600 --> 00:23:33,810 Emaon o c'hortoz o welet ho tibaboù. 275 00:23:34,270 --> 00:23:37,517 Ar wech a zeu, "An hini a vo Deuit da vezañ Roue ar Relegoù." 276 00:23:37,600 --> 00:23:42,240 PENNAD 2 : AN HINI A VO DEUIT DA VEZAÑ ROUE AR RELIGOÙ